Vil du ta den?
Jeg kan ikke tro det er så overfylt.
Skolen er ikke engang slutt ennå.
Kanskje vi skulle komme tilbake.
Hva med aldri? Høres det bra ut?
En svømmetur med familien er en fin måte å starte sommeren på.
La oss ikke glemme, åpningsdagen er gratis!
)
Jeg hater å gå inn der.
Husk, beveg deg raskt og se ned.
(sukk)
Unnskyld. Unnskyld meg.
(sprekker)
Greg!
Jeg skal se om jeg kan få en god plass. Pass på Manny.
GREG: Hva? Men ... (sukk)
Manny?
Manny!
(vann som renner)
(Roper etter Manny)
Manny, nei!
Vaske hendene mine.
)
FRANK: Nei, nei, nei.
Men jeg er så nær å få ...
Sommeren er til for ekte lek, ikke dataspill. Sunne ting.
Som, la oss se ...
(plystre)
Svømming?
På tide å selge noen CDer.
(ROCK musikk å spille høyt)
(roper) Tuller du?
Rodrick, du kan ikke spille musikken så høyt.
Lenwood?
Er det Lenwood Heath?
Herr Heffley, det er så godt å se deg.
Fru Heffley.
Hei.
Så ... du har forandret deg.
Jeg har gått på Spag Union akademiet.
De har virkelig omvendt meg.
(ler) Du husker kanskje at jeg var litt av en bråkmaker.
(humrer) Nah.
(rocke musikk å spille høyt)
Du fikser alt dette! Hører du?
Så, Spag Union, hvilken klasse begynner den på ?
Åttende klasse, sir.
Hey.
Du starter i åttende klasse.
GUTT: Kanonball!
Det er godt å se deg, sir. Frue.
(BLÅSER I FLØYTA)
Han kalte meg "sir".
Han pleide å være så kul. Sånn som meg.
(knirker)
Full Bleie.
Manny: Bubby, kom hit!
Greg, kjære deg, gå å hjelp broren din.
(ler)
Hva er det som er så morsomt?
Jeg tisser!
(gisp)
Ugh, ugh!
En pingles dagbok musikken spiller)
(grynt)
(bjeff)
(skrik) (latter)
(MYNTER som klirrer)
(hund som bjeffer)
Jeg har en uke igjen på skolen, så er det sommerferie.
Som høres flott ut, men for meg,
er sommerferie i utgangspunktet tre måneders med skyldfølelser.
Bare fordi været er fint,
så forventer alle at du er ute hele dagen og kose deg.
(sang) La, la, la, la, la
Men sannheten er at, jeg alltid har vært mer av en innendørs person.
For meg, så er den perfekte måten å tilbringe sommerferien
på foran TVen å spille spill.
Dessverre er min fars ide om en perfekt
sommer, det motsatte av min.
Det virkelige problemet er, faren min og jeg har ingenting til felles.
Men så lenge jeg holder meg et skritt foran ham ...
... så tror jeg at jeg har en sjanse på en kul sommer.
)
Siste skoledag!
Jeg vet det. Det er litt trist.
Trist? Er du gal?
Jeg skal spille spill hele sommeren. Det kommer til å bli fantastisk.
Det er en person jeg vil savne.
Hei, folkens!
BEGGE: Hei, Holly!
Du vil se henne igjen når skolen starter.
Om tre måneder? Mye kan skje på tre måneder.
Hei, Holly. Hvordan var sommeren din?
Flott! Jeg giftet meg.
Du vet mannen min ... Chirag.
Hei, Gregory.
Siste time i skoleåret!
Men det er fortsatt en skoledag, så ...
... Åpen Oppdag historien på kapittel 7.
Det er den siste dagen på skolen. Som om noen gadd å ta med alle bøker sine da.
Klassisk Greg Heffley.
Jeg synes synd på ham.
Selvfølgelig er du ikke forberedt.
Herr Draybick, jeg ville være beæret over å dele min bok med Greg Heffley.
GREG: Fregley hevder at han bruker en spesiell parfyme,
men alle vet at han bare aldri vasker seg.
Det er flott!
(kniser)
Rowley.
Jeg må prøve å bli sammen med Holly i sommer.
Jeg er lei av å være ...
... "Venner".
Hva er galt med å være "venner"? Vi er venner.
Jeg skal få henne til å signere årboken min.
Hun signerer mange årbøker.
Men når hun signerer min, vil jeg be henne
å skrive telefonnummeret hennes, også.
MR. DRAYBICK: Okay!
Resten av timen er ledig tid.
(elevene jubler) - MR. DRAYBICK: Kos dere.
Hei, Holly. Hva skal du gjøre i sommer?
Bare vanlig sommer ting.
Frivillig arbeid på krisesenteret, bygge med Boliger for menneskeheten ...
... Og gi tennis leksjoner til små barn.
Hva med deg?
Han kommer til å få til slutten av Twisted Wizard 2 i sommer!
Hvis jeg har tid på grunn av av alle de andre tingene jeg gjør.
Hei, kan jeg signere årboken din ?
Ja, klart. Man går bare i sjuende klasse en gang.
Det er ikke alltid sant, forresten.
Jeg tror Andy Spitz har vært i syvende klasse i fire år.
(Grynter)
Og ... kan du ikke skrive ned telefonnummeret ditt også?
(skoleklokka ringer) - Ok.
(elevene jubler) - La oss dra!
Hadet!
Nei!
(elevene jubler)
CHIRAG: Gregory!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Vil du signere årboken min ?
Selvfølgelig!
Holly, du ble ikke ferdig med å skrive ...
Er ikke det broren din?
Rodrick: Full Bleie kommer til å rocke en by nær deg!
Aw! Får dere årbøkene deres signert? Det er så søtt.
(humrer)
Hva pokker?
SUSAN: Kjære, Greg var syk på bilde dag.
Husket du å sende inn et bilde av ham til årboken?
Jada! Jeg husket på det!
(bilhorn tuter)
(POP musikk spiller på RADIO)
Det er Heather Hills.
Kom dere inn.
Men jeg må skrive ferdig i Gregs årbok.
Jeg bryr meg ikke.
Unnskyld.
GREG: Men du gjorde ikke ...
Så ... Heather.
Jeg skal på en verdensturné med bandet mitt.
Hvis du er i nærheten, så fikser jeg noen billetter til dere.
La oss dra.
Vent! Holly!
Ahh!
Ow! Ow!
Hun prøvde å være kuul, men jeg vet at hun likte meg.
"Rowley, du er så søt."
Søt som er understreket tre ganger!
"Vær kuul. XOXO, Holly." Hva skrev hun i din?
"Ha en flott sommer. Du er en god ... venn. "
(ler)
"Venn"?
Stakkars deg!
Det er dødens kyss. "Venn". Det suger!
GREG: Tross Rodricks negative holdning,
Jeg har veldig klare mål for sommeren.
En, spille videospill. To, Bli sammen med Holly.
Eller tre, begge to.
Greg, du er en fantastisk spiller.
Jeg vet det.
Våre naboer, Warrens, har barn som er utendørs typen.
Det er helt greit, men ...
... min far har denne gale ideen
at fysisk trening er normalt.
Disse gutta er et dårlig eksempel.
Min far passer på meg, så nøkkelen til en vellykket sommer ...
... vil være å være et skritt foran.
De Warren guttene er allerede oppe, og maser om å dra.
Våre gutter vil trolig ikke engang stå opp til middag.
Jeg beklager. Sa du noe?
Hva gjør du oppe så tidlig ?
Det er den første dagen i ferien.
Trodde du jeg ville bare ligge rundt hele dagen?
Egentlig er det akkurat det jeg trodde.
Jeg kan ikke finne Mannys Tingy.
Du vet, det er nok på tide ...
... for ham å gå videre fra den gamle koseteppe uansett.
GREG: Manny fikk Tingy rett etter at han ble født.
På den tiden, var Tingy et lunt blått teppe.
Men nå er det et litt garnrester som er
holdt sammen med rosiner og buser.
Tror du ikke han bryr seg lenger?
(klynker)
Jeg er sikker på at det dukker opp.
Hva?
Se på denne søpla.
GREG: Min far og jeg ikke enige om noe, bortsett fra ...
... tegneserien Li'l Cutie.
Vi hater det begge to. Men vi kan ikke slutte å lese det!
Du er min BFF ... Beste Far Foralltid!
- Den er jo ikke morsom engang ! - Jeg vet det.
Kan vi fokusere litt? Vi må finne Mannys Tingy.
(puster) Ohh!
Jeg kommer til å komme for sent på jobben.
Ser deg etterpå!
Da er ferien startet!
(Rockemusikk spiller)
Greg.
Skal du virkelig sitte inne hele dagen og spille dataspill?
(hvesende)
(tikker)
(ringer)
(gutter som grynter)
- Hei. - Oh.
Hei, pappa.
Er du ... svett?
Ja, jeg er akkurat ferdig opp noen idretts ... aktiviteter.
Uh-huh.
Hvordan var dagen din?
Fryktelig! Manny er fortsatt lei seg etter at han mistet Tingy.
Vel, kanskje det er det beste. Jeg tror han burde la det være.
Tingy!
Tingy! Oh, kjære meg, du fant teppet ditt!
Det er flott, men hvordan endte det opp i ...
Søpla?
Frank?
Ja?
Gjorde du det ?
Jeg visste ...
... ikke ...
... At det betydde så mye for ham lenger.
Hvordan kunne du gjøre det?
(utbryter i overraskelse)
- God morgen . Rodrick: - God morgen!
Gratulerer, spiller, Alt arbeidet du har gjort har gitt resultater.
Du er nå et nivå ni Necromancer!
Har du spilt dataspill hele dagen.
Jeg? (ler nervøst)
Nei, jeg har spilt fotball...
Det holder! Ingen flere dataspill på deg resten av sommeren!
Du kan ikke gjøre det!
Oh, jo, det kan jeg! Det vil jeg!
Jeg kobler det fra!
Er det DVDen eller kabel-boksen som går til ...
(humrer) - Går DVD-spilleren inn i kabelen ...
Tror du dette er morsomt?
Det er morsomt.
Vel, så hva med ikke noe dataspill og ...
... ikke noe TV resten av sommeren? Får det deg til å le?
Pappa, nei!
Jeg har sluttet å le!
Ha!
Gjett hvem som ler sist nå ? Jeg! Jeg er latteren!
Jeg er den som ler sist og ler best!
(ler)
Morsomme ting!
Jeg kommer til å arbeide med min krigsmodellen min.
Frank!
Hva er det du gjør? Først Tingy, og nå Gregs dataspill?
General Lee maler seg ikke selv.
Dette er viktig.
Du kan ikke ta bort alt de elsker og gå ned i kjelleren.
Du trenger for å være på Gregs nivå og engasjere ham.
Finn en aktivitet dere begge liker.
Hva skal vi gjøre, Ha en spille-Twisted Warlock-dag?
Jeg hater å si det, men vi har absolutt ingenting til felles.
Hva Greg trenger er en rollemodell.
Noen han kan se opp til. Sitte ned og snakke med ham.
Jeg gjør det, men han hører ikke på meg.
Stol på meg, å være sammen er ikke noe moro for noen av oss.
Du klager alltid over at din far
aldri brukte nok tid med deg
da du var ung.
Nå gjør du det samme.
Vær den far du ønsker din far hadde vært.
Du har rett.
Jeg skal legge inn mer tid.
GREG:. Som ikke høres bra
Stå opp!
Det er lørdag!
Vi kommer til å tilbringe hele dagen sammen!
FRANK: Du vet ...
... Det tar en stund å komme hit
og det krever en innsats å få båten ut ...
... Men dette er hva det handler om.
Du og jeg, tilbringer kvalitetstid sammen.
Ok, kompis, gi meg litt agn.
(utbryter i overraskelse)
Vel ...
... Vi bør tenke på å dra tilbake.
GREG: Like ille som dette var ...
... Mamma 's idé om en god sommeraktivitet var enda verre.
Jeg er så glad ...
... dere besluttet å bli grunnleggerne
av "Lese er Gøy" klubben!
Så ...
... La oss dele bøkene du har med.
Jeg er ikke så sikker på at disse er kvalifisert som litteratur.
Hva om jeg får tak i noen ekte bøker? Klassikere.
Noe å stimulere sinnet deres.
Jeg er straks tilbake!
Takk så mye, Gregory, for å gjøre sommeren en tid ...
... Å studere og skrive bokanmeldelser.
Tror du jeg vil gjøre dette? Sommeren har blitt et mareritt.
Du bør bli med meg til Country club!
Det er virkelig moro og du kommer til å være ute hele dagen.
Ta-da!
La oss få i gang festen! Oh, yeah!
Mmm-hmm.
GREG: Hva gjør jeg? Jeg vil ringe Holly, men har ikke hele nummeret.
ROWLEY: Bare de to siste tallene mangler.
Det betyr at det bare er 100 forskjellige nummer det kan være.
Jeg har det!
Jeg ringer hvert nummer det kan være før jeg får den rette.
Hallo? Det er hos Freggers.
Hallo? Henting eller levering?
Dette er Brad.
Hallo?
(sukk)
Dette er treneren.
BEGGE: (hvisker) Coach Malone?
Hvem er dette?
(hvisken) Ikke si det, Greg.
Greg? Greg hvem?
Ok, hør, "Greg". Jeg vet ikke hvem du er ...
... Men hvis du ringer igjen, skal jeg nå deg gjennom telefonen ...
GREG: Så langt utvikler dette seg til å bli den verste sommeren noensinne.
(gisper)
Kom igjen! Vi kommer for sent for slaget ved Phillipinene!
(roping)
GREG: pappa er virkelig inne i krigsgjenskaping , som egentlig er ...
... en haug med voksne menn kledd
som soldater som løper rundt i gjørmehull.
jeg fikk ikke lov til å bære en pistol. Jeg hadde æren av å være trompet gutt.
Vi som kler oss ut er stolte av å se helt ekte ut.
Ronnie ...
... Skar ut sine egne knapper av svart gummi.
Og Artie ... hans undertøy, var laget av hestehår.
(dataspill LYDER)
Hva er det du gjør?
Det er våren, 1861!
Vi prøver å utmanøvrere Porterfields hær!
Ikke noe dataspill! Kom igjen!
Ok, ok.
OK. Nå det som er avgjørende ...
... Grunnen til at vi vinner denne kampen ...
er at vi overrasker de.
(spille dårlig)
Nei!
Nei, ikke NÅ!
Den ungen ødela alt!
sørstatssoldaten: La oss ta ham!
(skyting)
Hvor skal du?
Vi bare later som! Vi vant!
(sukk)
(ringing)
Hallo?
Hei, Greg. Jeg rekker ikke å komme til bokklubb.
Moren min tar meg med til country club. Hun sa jeg kunne invitere deg.
Nei, takk.
La oss åpne Små damer og se hva som skjer med jentene.
Jeg kommer med en gang!
Vi kommer til å ha det kjempemoro!
Hvis du sier det.
Lenwood: Opp!
Opp! Opp!
Opp! Kom igjen!
Davey, kaller du det en push-up?
Hei, Fru Jefferson.
MRS. JEFFERSON: Hei, Amy.
Overfylt i dag?
Det fine været gjør at folk går ut.
Wow! Amy tulla ikke!
Det er overfylt dag.
Er dette overfylt?
Vil du ha en smoothie?
Kommer de med ting til deg?
Ja, det gjør de.
(THE GOOD LIFE SPILLE)
Ja!
Unnskyld!
GREG: Jeg antar jeg liker å være ute ...
... når jeg er ute på en country club.
GREG: Det er Holly Hills!
Hun er alltid her.
Hun er medlem.
Og du tenkte ikke på fortelle meg det?
Nå er det steg ... sving ... fang den høyt oppe.
(sukk)
Hadet! Og husk, arbeid på høyreeslaget ditt.
GREG: Hei, Holly.
Hei, folkens!
Jeg trodde du skulle ringe meg.
(ler) Jeg skulle, men ... men så innså jeg at jeg ville treffe deg her.
Så, hva finner du på?
Jeg hjelper tennistreneren.
Jeg lærer opp små barn.
Det er så rart. Vi digger også tennis!
Kult! Vi må spille en gang.
Egentlig har jeg aldri spilt ...
Vi vil gjerne spille!
Hva med i morgen klokken elleve?
Klokka elleve er perfekt.
Vi sees i morgen!
Sees i morgen!
Og det er hvordan du forbedrer sommeren din!
BEGGE: (sang) La, la, la, la
La, la, la, la, la, la
SUSAN:. Nei, nei
Mer. Mer. Kom igjen, Manny!
Hei, mamma.
Wow. Noen ser ut som de faktisk har hatt det gøy.
Hei!
Hei.
Akkurat fyren jeg leter etter.
Meg?
Kontoret tilbyr sommerjobb.
Og jeg skrev deg på det!
Hva slags sommerjobb ?
FRANK: Vel ...
Du kommer til kontoret mitt hver dag ...
... Men du har dine egne ansvarsområder. Det er som en jobb.
- Får jeg betalt? - Nei
Du har skaffet meg en ikke-betalende jobb?
Dere kan være arbeidskamerater!
Hvor lenge er det til vi går hjem?
Vi kom jo hit for åtte minutter siden!
Det høres virkelig flott, men ...
Dette er pinlig.
Det er bare det at ... Jeg har allerede fått en jobb.
Hva? Har du en jobb?
Yeah! Rowley inviterte meg til country club ...
... Og jeg så en "Hjelp ønskes" skilt.
Jeg gikk til sjefen og han ansatte meg.
Han sa han likte meg.
Vent litt.
Du har faktisk fått deg en jobb?
Ja. Men jeg kan ringe og fortelle ham at jeg ikke kan hvis du vil ha meg ...
Nei, nei! Det er fantastisk! Kan du tro det, Susan?
Vår sønn har fått seg en jobb!
Jeg vet det.
Noen her har faktisk gjordt noe.
Det er flott!
(sukk)
(rocke musikk spilles)
Ta det rolig Det er en ny sheriff i byen
Jeg er mannen Jeg er mannen, jeg er mannen
Ikke kødd med meg, folkens det er jeg som skriver lovene
Jeg er mannen Jeg er mannen, jeg er mannen
Jeg tror vi bør fortelle henne at vi aldri har spilt tennis.
Vi spilte Ultimate Tennis på Wii, det er det samme.
Hei, folkens.
BEGGE: Hei, Holly!
Selv-smurf!
Å, nei. Hva er det hun gjør her?
Skal vi starte med litt oppvarming?
Hva er det?
Oh, Rowley. Kan du noen gang bli alvorlig?
De lar jo alle komme inn på dette stedet.
Det må være grunnen til at du er her.
Hei!
La oss spille double. Patty og meg mot dere to.
Okay.
Jeg skal drepe deg!
(grynter høyt)
Hei!
Unnskyld.
Femten - null (love = elskling).
Hva var det hun kalte meg?
(grynter) GREG: - Au!
PATTY: Yes!
Jeg mener, oops.
- Tretti - null (elskling)
Ok ... elskling!
Hva?
Han er en raring.
Hei, jenta mi, vil du danse?
(ler) Ja!
(gryntende)
Hei, lille jente, hva med litt romanse?
Hei, lille jente, vil du ta en sjanse
og feire sommeren med meg
Hei, lille snuppe, hvor lærte du det trikset?
Hei, vet du ikke at du er rock and roll?
Hei, lile jente, vil du ta en sjanse
Jeg har den! Jeg har den!
og feire sommeren med meg
Oh!
Har noen av dere faktisk spilt tennis før?
Jepp ... Ultimate Tennis på Wii.
Det er ikke akkurat det samme.
Jeg kan gi deg noen tips.
Du må gjennomføre slaget. Som dette.
Ugh!
Vi må dra. Det er en krise.
En mega-krise.
Skriveren har tulla det til med invitasjoner til sekstenårsdagen min.
Hva har det med meg å gjøre?
Folk har forventninger. Alt må være perfekt!
Du vil aldri forstå hvordan det er å være pen.
Kan du kjøre meg hjem senere?
Hente deg senere? Nei. Det er jo minst ti minutter unna!
Bli med eller bli her...
Wow!
Jeg vet, ikke sant?
Jeg ser dere senere!
Hadet!
GREG: Ikke verst på den første dagen i min falske jobb.
Pluss, nå er både fattern og jeg "menn som arbeider" ...
... vi kommer godt overens.
Gledelig fjerde juli!
FRANK: " Li'l Cutie tegneserieskaper vil pensjonere seg om tre måneder "!
Vi trenger ikke å lese søppel lenger!
Takk for det!
GREG: Hver fjerde juli,
har naboene våre, Warrens, en stor fest for hele nabolaget.
Mamma og pappa tvinger oss alle til å gå. Som passer dårlig ...
... fordi jeg har prøvd å unngå Rodricks innebygde løgndetektor.
Hei, din arbeidsmaur.
Du vet, selv om du har en jobb tror jeg likevel det er ugler i mosen.
Neida !
Her, vennen.
Takk.
Med mine gutter, er det gå, gå, gå!
Jeg må kjempe dem i hver kveld.
Samme med mine gutter.
De er i speideren. De elsker det!
Jeg elsket å være i speideren.
- Gjorde du? - Ja. Elsket det.
På den ene campingturen vi tok som barn, gråt du hele tiden.
Vel, jeg brakk jo armen på to steder.
Gråt hele tiden.
Ja, Jeg. ..
Det gjorde vondt.
Vet du hva? Du bør bli med i speideren.
Jeg er mer en innendørs person.
Akkurat. Når er neste møte?
Ventelisten for vår tropp er en kilometer lang.
Alle ønsker å bli med de beste av de beste.
(bjeffer)
Er det din hund? Vi vokste opp med en hund.
Gærningen. Det var Frank som ga han navn.
Du kan aldri være for ung for å lære ansvar.
Du burde gi guttene dine en hund.
Ja. Det er en god idé.
Jeg tror jeg vil snakke med pappa om mine mistanker.
Gjør hva du vil.
Det vil jeg.
Ok! Ok!
Jeg har egentlig ikke en jobb.
Holly Hills er medlem,
hvis jeg er på country club, så kan jeg være sammen med henne.
Jeg visste det.
Whoa, whoa, whoa!
Så er Heather Hills der også?
- Heather hvem? - Jeg vil bli med.
Jeg kan ikke få deg inn der. Jeg er med som Rowley sin gjest.
Jeg kan være gjesten din.
Jeg kan ikke ta med en gjest. Jeg er gjesten.
Gjesten kan ikke ta med en gjest.
Mmm ...
(sukk)
GREG:. ting blir komplisert
Men noe godt kom ut av grillfesten.
FRANK: Og her kommer ...
... Det nye medlemmet av Heffley familien!
(utbryter) - Hei, hei!
Oh, Frank.
Jeg skulle ønske du hadde snakket med meg først.
Jeg tror dette er beslutning familien må ta sammen.
Flink bisk..
Vi kan kalle ham Flerrern!
Nei.
Knusern?
Vi kan kalle ham Søtnos.
SUSAN: Søtnos!
Søtnos, er et flott navn!
Ja. Ja.
GREG: Fattern var villig til å gå med hvilket navn som helst som muttern ønsket seg
Bare han ikke måtte ta med hunden tilbake.
Søtnos!
Søtnos.
(bjeffer) - Oh!
Søtnos! Søtnos!
(ler)
GREG: Jeg har alltid trodd jeg ville ha en hund, men ...
... nå begynner jeg å angre.
Greit, klar? Sitt. Sitt!
Bra! Hei, så du det?
Ok, nå rist litt på deg.
(plystre) Yoo-hoo!
Rist. Rist.
Værsegod.
"Sølnos"?
Jeg er ganske sikker på at det staves Søtnos, pappa. (humrer)
(sukk)
Wow.
Jeg elsker deg.
GREG: Med søtnos hjemme, hadde jeg håpet
at Pappa ville glemme det med å bli med i speideren.
Men pappa snakket med sin gamle speiderleder.
Som faren din vet ...
... så tar Vi speiding svært alvorlig i tropp 133.
Det er sant.
Bare de aller beste kommer til å være en del av denne flokken.
Det er så flott å være tilbake her, troppssjef Barrett!
Nå gutter, få dere en uniform,
og det første dere skal gjøre ...
... er å rengjøre det mugne gamle oppbevaringsskapet.
Oh! (ler)
Jasså? Okay.
GREG:. pappa fikk mer enn han regnet med
Men han kunne ikke vri seg unna det. Det ville sette han i et dårlig lys.
BARRETT: spikking er den type ferdigheter du trenger ...
... For vår kommende villmarkshelg.
Jeg får flis i fingeren.
Dette er umulig.
Jeg er ferdig, troppssjef Barrett!
GREG: Det ser ut som den eneste pausen jeg får denne sommeren er på country club.
Så lenge ikke Rodrick avslører noe.
Rodrick: (hvisker) Hei!
Ikke glem meg.
Gå rundt på baksiden!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
(guttene fortsetter å spille Marco Polo)
Rodrick?
Rodrick!
( britisk aksent) Hei, guvernør! Åssen gåre med deg! Ooh!
Hvor er nærmeste dass, kompis? Blæra mi er helt full!
GREG: Jeg ønsker ikke å høres ut som en snobb,
men jeg er sikker på at Rodrick ikke er country club materiale.
ROWLEY: Marco!
Polo!
Wow! Du kan holde pusten veldig lenge!
Vil du ha en smoothie til ?
Nei, takk. Polo!
Jeg vil gjerne bestille et par ting.
Han bare tuller.
Jeg tuller ikke. Jeg vil ha to pommes frites, ekstra tykk vaniljemilkshake ...
... Og et eller annet med bacon på.
Der er du!
Endelig! Jeg trodde jeg aldri skulle finne deg!
Hva er det Rodrick gjør her?
Jeg ble invitert! Har du noe problemer med det?
Nei! Ikke noe problem!
Mamma kommer til å drepe deg! Når fikk du en tatovering?
Det er mye du vet ikke om meg, Greggy.
GREG: Å ha Rodrick på country club gjorde meg virkelig nervøs.
Jeg ba han å holde en lav profil.
Jeg ønsker ikke å få sparken fra min falske jobb.
Men, selvfølgelig, gadd han ikke å høre etter.
Det er tid for Heather Hills.
Ikke gå bort dit.
Jeg skal ikke det. Hun kommer til meg.
GREG:. Rodrick har en plan
Dessverre hadde han funnet på den selv.
Jeg antar han så Heathers livredder antrekk og regnet med at hun likte å ...
... redde folk og sånt.
(skrik)
Krampe!
Unnskyld. Når stenger kiosken?
Ser jeg ut som en som vet det? Kom tilbake når du drukner.
Krampe!
Det er ingen grunn til å være slem.
Hjelp! Hei, se, jeg drukner! Hei!
Hør etter din tulling, grunnen til at jeg har på meg dette latterlige antrekket
er for å få poeng til søknaden min på skolen.
Oh! Jeg kan ikke ...
Jeg drukner!
Så stikk avgårde.
Krampe! Hjelp! Hjelp!
(skrik) Hva i ...
Jeg har deg!
Rodrick: Hvem er du?
- Jeg kjenner deg ikke engang! - Du er i orden.
Hva skjer?
(skrikende)
(hoster)
Ohh!
(hulkende)
Gjett ?
Vi skal til kysten denne helgen
og moren min sa jeg kunne invitere deg!
Fornøyelsesparken der er kjempebra.
Gå på Hodeskallristern. Du har ikke levd før du har gjort det.
Du må komme!
GREG: jeg tror folk flest vil være enige Jeg er en ganske sympatisk gutt ...
... men av en eller annen grunn, så har jeg aldri kommet overens med Mr. Jefferson.
SUSAN: Kjære deg Greg
Faren din og jeg har noe vi vil gi deg.
Du har vist oss at du er ansvarlig nok til å ha en
egen mobiltelefon.
Er du seriøs? Min egen mobiltelefon?
Den har jo ingen knapper med tall ?
Det er en start telefon. Du kan ringe hjem eller 112.
Vi ønsker ikke å overvelde deg.
Takk.
Ha det fint!
Sees senere.
Vi skal til fornøyelsesparken!
Jeg kan ikke vente med å kjøre hodeskallristern!
Hodeskalleristern?
Du er så morsom, Greg.
(ler)
MRS. JEFFERSON: Hvem vil synge?
Jeg!
ALLE: (sang) Fem tusen flasker med melk på hylla
Fem tusen flasker med melk
Ta en ned, send den rundt
Fire tusen 999 Flasker melk på hylla
Seksten flasker melk på hylla Seksten flasker med melk
Ta en ned og send den rundt Femten flasker melk på hylla
GREG:. Vi er så langt fra fornøyelsesparken
Å ja! Det er mye roligere her oppe!
MRS. JEFFERSON: Hvorfor leker vi ikke "jeg elsker deg fordi"?
ROWLEY: Yay
Jeg begynner.
Jeg elsker deg fordi ...
... Du er morsom og du får meg til å le.
Min tur.
Jeg elsker deg fordi ...
... du hjelper meg å holde kroppen ren!
ROWLEY: Din tur, Greg.
Havn på meg, havn på meg!
Jeg elsker deg fordi ...
... barten din er... virkelig ...
... Fordi ...
GREG: Hvordan kan man vinne denne leken
(LA LA LA spiller)
Det er veldig fullt her.
Det er roligere i fornøyelsesparken.
Hvem vil ha iskrem?
- Yay! Jordbær! - Vanilje til meg.
Rocky Road! Takk.
Vi liker å dele, det er mer moro på den måten.
Vil du ha litt?
Å nei, takk.
Jeg kom på at jeg ikke tåler melk.
Møt oss her om nøyaktig én time.
Og ingen skumle kjøreturer på dere gutter.
Skjønner.
Hodeskalleristern, her kommer vi.
ROWLEY: Men mamma sa ...
Vi kommer tilbake senere når køen blir mindre.
(ulv som hyler)
(ondskapsfull latter)
GREG: Det er ingen kø!
Jeg lovte mamma at vi ikke skulle ta noen skumle turer.
Men Rodrick sier du har ikke levd før
du har tatt Hodeskallristern.
Har du prøvd den før?
Den er kjempeskummel.
Hørte du hva som skjedde i fjor sommer?
Min bror kjenner en fyr
der halvbror til tremenningen
dro på denne turen og ble halshugget.
GIRL 2: Ikke tull ! GIRL 1: Jeg tuller ikke.
Det er sant. Jeg jobbet her den dagen.
Vognen kom ned og hodet ... var ikke i den.
Når dere kommer til toppen ...
... Pass på å ikke vugge vognen frem og tilbake.
Det er da det skjer ...
Han sa at vi ikke skulle vugge på vogna!
Ellers ville hodene våre bli revet av!
Greg, i tilfelle vi ikke overlever,
så er det noe jeg må fortelle deg.
En gang gikk jeg på do også vasket jeg ikke hendene mine.
En annen gang brukte jeg tannbørsten din for å få hundebæsj av skoen min.
Vent. Hva?
(BEGGE skriker)
Ta det rolig, ta det rolig, ta det rolig!
Greg!
Rowley!
Greg, Greg!
(skrikende)
Vær så snill! (skrikende)
Greg! Greg!
(BEGGE peser)
Dere skulle møte oss for en time siden.
Vi hat lett overalt.
MR. JEFFERSON: Vi var i ferd med å ringe politiet.
Vi er veldig skuffet over deg, Rowley. Svært skuffet.
Vi slapp billig unna!
Hvorfor er du så opprørt ? De kjeftet jo ikke engang på oss.
De skrek jo nesten.
Det var ingenting. Mine foreldre ville ha skreket hodet av seg.
De er skuffet over meg.
Slapp av. Det er bedre enn å bli straffet.
Kanskje for deg. Du er vant til det.
(gjesper)
Jeg gleder meg til å legge meg.
Hei, hvor er det du skal sove?
Jeg antar at vi er sengekamerater! Håper du ikke snorker.
(snorking)
Jeg fikser ikke dette lenger.
"Hjelp. Få meg ut herfra."
"Disse folka gjør meg gal."
Send, send, send!
God morgen, trøttinger!
BEGGE: Num, num, num, num!
Har jeg 949 e-post?
Jeg trenger å gå på do.
Jeg må komme meg vekk herfra!
automatisert stemme: Du har slått feil nummer.
Kontroller nummeret og ringe på nytt.
Hva et er dette for noe dritt!
FEMALE OPERATØR: 112. Hva er det som er galt?
Uh ...
Hallo? Er du skadet?
Har du noe å fortelle oss, Greg?
(ulende sirener) - Jeg tror ikke det.
Hva med, "Disse menneskene gjør meg gal"?
(banker på døren)
Ja, politikonstabel?
Han har en kniv!
Politi: Ikke gjør motstand!
Gi meg hånden din!
GREG: Jeg prøvde å forklare det til Rowleys far
at jeg ikke mente å ringe 112 ...
... men han var virkelig ikke interessert i å høre hva jeg hadde å si.
Du får alltid problemer med den Rowley-gutten.
Jeg begynner å tro at han er en dårlig innflytelse på deg.
(bjeffing)
Hei, Rowley. Hvordan går det?
Ok, antar jeg.
Så skal vi dra til country club?
Faktisk ... Jeg skal ikke til klubben i dag.
Hvorfor ikke?
Hva? Kommer, mamma! Jeg må dra!
Jeg er klar til å dra på country club!
Rowley skal ikke dra og jeg kan ikke komme inn uten ham.
Okay. Vel, du snek meg i sist.
Så i stedet, snike deg inn selv og deretter snike meg inn
Hvordan? Jeg trenger Rowley for å få meg forbi resepsjonen.
Greg! Hvis du ikke går for å "jobbe" ...
... så vil Pappa vil vite at du ikke har en "jobb".
(sukk)
(dekk som skriker)
Ikke noe problem, ikke sant? Husk, du er en Jefferson.
Og ikke glem å ta ut søppelet.
Hei.
Skal du ikke si hei?
Jo.
Hvor frekt av meg. Hei.
Hei, Rowley!
- Hei, Greg. - Kult.
Jeg forventet ikke å se deg her.
(stammende) Yeah! Vel, jeg forandret planene mine.
Jeg forandret ... forandringen. Jeg mener ...
Kanskje vi kan være sammen senere?
GREG: Jeg tror det ikke !
Du løy. Du lyver aldri!
Mine foreldre vil ikke at jeg skal invitere deg lenger.
Jeg tenkte at hvis jeg løy, så ville jeg ikke såre følelsene dine.
Ugh.
Det var imponerende.
Det er ganske høyt.
JENTE: Snakker du til deg selv?
Nei selvfølgelig ikke!
Du gjorde det. Du snakker med selv fordi du er redd.
(nervøs latter)
Jeg er ikke redd. Det er tull!
Du forstår ikke dette fordi du er bare en liten unge.
Så hopp da.
HEATHER: Holly! Hvor er solkremen din?
(stupebrett rister) - Jøss!
(badebuksa spjærer)
(BEGGE ler)
(gisper)
(ler) Oh!
Jeg beklager. Jeg forstår ikke.
Du skjønner, jeg er bare en liten unge.
HOLLY: Hei, Greg!
Hei, Holly!
Oh, my gosh, det er så varmt ute. Det er så deilig å kjøle seg ned ute i her.
Ja, flott.
Jeg hadde tenkt å ya meg en iskrem. Vil du bli med meg?
Det ville være fantastisk!
Jeg mener, nei.
En annen gang, kanskje.
Er du sikker? Den er veldig god her.
Ja. Jeg prøver å miste et par kilo. Takk for at du spurte.
Ok.
GREG: Jeg er ikke den type person som liker nakenbading ...
... men jeg hadde ikke noe annet valg enn å plaske rundt hele dagen, unngå folk.
MAN (ON PA) Hør etter alle sammen, klubben skal stenge om 10 minutter,
så alle må gå ut av bassenget.
Rowley!
Vent! Jeg trenger hjelp!
Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir?
Oh ...
Kan du sende meg dem?
Disse?
(humrer nervøst)
(ler)
Herregud!
Din taper!
GREG: Jeg er ganske sikker på at det var første og
siste gang jeg noensinne stupe fra toppen.
Dessverre, med alt som hadde skjedd så glemte jeg Rodrick.
Rodrick?
Rodrick!
Ugh!
Hvorfor er klemmer du meg når mamma
ikke er her for å se det? Slipp meg!
Hvor har du vært?
GREG: ting begynte å bli vanskeligere på country club,
men min falske jobb gjort ting mye enklere med pappa.
Å, bror.
Pappa, kan du få min hikke til å forsvinne?
Jeg må hente Manny .
Vi lager ha middag når jeg kommer tilbake.
Pappa?
FRANK: Å, nei.
Jeg er allerede i nok trøbbel.
Hvis hunden gjør noe med Tingy ...
Sakte.
Nå.
Flink Søtnos.
Som er en flink gutt?
Hvem skal gi Tingy til pappa?
Du skal.
Du skal!
Kom igjen, kom igjen!
Gå den veien, gå den veien!
plystring
Jeg har en idé.
Her Søtnos.
God idé. Bra tenkt!
Smart.
Kom igjen, Søtnos.
Bra, bra, bra, bra.
Ha!
Jeg har den!
Ikke la ham få den.
GREG: Søtnos!
Ikke la ham ta det! Ikke spis det!
Oh.
Er det ... Hundespytt?
Hvordan kunne det være så mye?
- Susan! - Mamma!
Du vasker huset. Jeg renser steken! Kom igjen!
Dere har jo knapt rørt steken.
Tuller du? Jeg er stappmett.
Jeg mett på grønnsaker.
Rodrick: Mer til oss, da.
(utbryter)
Jeg vet ikke hva du gjorde annerledes ...
... Men denne steken er utrolig.
Kokkens hemmelighet.
Rodrick: Topp.
Og saftigere!
RESEPSJONIST: Og du er?
Jeg er Roland Gropper.
Ha en fin dag, Roland.
Ok, du fortalte en løgn.
Jeg kan godta det. Men dette er å komme ut av kontroll.
Jeg tror du har et problem med å lyve.
Jeg løy ikke om å komme til klubben i dag! Vi har ikke engang snakket sammen i dag.
Og hvordan kommer du stadig inn her uten meg?
Vent. Er du ikke medlem?
Alle som ønsker en smoothie?
Jeg bryr meg ikke om du er medlem ... men hvorfor sniker du deg inn?
Jeg ønsket å være sammen med deg.
Jeg ga deg telefonnummeret mitt. Hvorfor ringte du meg ikke bare?
Jeg prøvde, men jeg hadde bare halvparten av nummerne og ...
Jeg blir koko! D.J.en på sekstenårsbursdagen min har meldt avbud ...
... Så han kan fly til Afrika for å hjelpe med å bygge et sykehus. For en dust!
Hvordan får jeg noe musikk nå? Plystre?
Hva om levende musikk?
Kjenner du bandet Full Bleie?
Ew. Det er et stygt navn.
Levende musikk ville være veldig kult!
Du vil være den første på vår skolen for å ha en ordentlig band.
Det er sant.
De avslutter akkurat en verdensturne og er i byen.
Jeg kunne få dem til å komme som en tjeneste for meg.
Hva slags musikk spiller de?
Alt! De kan spille hva som helst.
Hei!
Hvor ble du av?
Rodrick, skal du skylder meg resten av livet.
Jeg fikk Full Bleie en konsert ...
... Å spille på Heather Hills sekstensårsbursdag.
Virkelig?
(puste tungt)
(sniffling)
Full Bleie iverksett.
- Du har hennes favoritt sang. - Favorittsang, ok.
- Hun vil ha deg i smoking. - Smoking, ok.
Du ignorerer alt jeg sier, ikke sant?
Ignorerer deg, ok.
Ikke bekymre deg, lille bror. Det kommer til å bli et bra show. Det beste.
Rowley! Hva gjør du neste uke? Full Bleie trenger hjelp!
Hvordan kan du være i nærheten av meg når jeg løy?
- Hva er det? - Jeg er en løgner.
Du kan aldri stole på meg igjen.
Vårt hellige vennskapsbånd er brutt.
Rowley, Jeg skjønner. Du ønsker ikke å såre følelsene mine.
Og jeg mente ikke å få deg i trøbbel med Hodeskallristern
Det går bra.
Det var faktisk ganske gøy. Nå kan vi si at vi virkelig har levd.
Så hva med konserten?
Jeg har alltid ønsket å være en hjelpegutt!
Stå opp, kompis!
Du vil vel ikke være sent på jobben.
Jeg skal slippe deg av på veien til kontoret, ok?
GREG: Holly vet at jeg er ikke medlem,
så det er ingen grunn til å snike seg inn i country club.
Men hvis pappa finner ut at jeg ikke har
en jobb, vil mitt liv ikke være verdt å leve.
Takk, far.
Jeg er har vurdert å fortelle ham at jeg har fått mindre å gjøre.
FRANK: Hei.
GREG:. Men jeg tror ikke han ville like det
Problemet er, jeg bruker ...
... så mange identiteter, Jeg har problemer med å holde styr på dem.
MR. JEFFERSON: Denne regningen er fem ganger så stor som vanlig.
Jeg beklager, Mr. Jefferson,
men sønnen har bestilt en masse smoothies denne måneden.
Der er han.
Det er ikke sønnen min.
Joda. Det er Roland Gropper.
God morgen, Arthur!
Hei, Rowley!
Rowley! Kompis! Hva skjer a?
Hei! Du glemte solkrem.
Frank Heffley.
Din sønn har bidratt til masse utgifter på kontoen min.
Hva? Han jobber jo her. Fortell ham.
Det må være en feil. Vi benytter ikke mindreårige.
(rolig) Har du ikke jobbet her?
Kanskje ikke.
(sukk)
Smoothies verdt 260 dollar? Hva tenkte du på?
Jeg visste ikke at man ville bli belastet for hva du bestiller.
Jeg betaler.
Meget takk, sir.
Skal du ikke kjefte på meg? Er du ikke sint?
Nei.
Jeg er bare skuffet.
(sukk) Vi har fått noen alvorlige problemer.
Ikke du. Meg.
Ja, det meste du.
Se hva jeg fant i posten.
FORTELLER OM VIDEO: Velkommen, vordende foreldre,
til Spag Union akademiet.
Gjennom disse portene finnes en verden der gutten din vil lære å trives.
Her vil vi innprente ham vår tre grunnsteinene til suksess:
Intensiv studie, fysisk trening, og, selvfølgelig, disiplin.
STUDENT 1:. Jeg pleide å spille dataspill
Jeg spilte hele tiden ... noen ganger to timer i døgnet.
Jeg vil lyve til foreldrene mine og fortelle dem at jeg studerte ...
... Men egentlig stakk jeg ned på supern for å være sammen med vennene mine.
Mine foreldre sendte meg til Spag Union.
Jeg vet kaster ikke bort tiden på dataspill lenger.
Spag Union lært meg at det er mer
eventyr å bli funnet i en god bok.
(BEGGE gisper)
STUDENT 2: jeg ikke lyver om hvor jeg er lenger.
Takk til Spag Union
og med sporingenheten rundt ankelen min, mine vet foreldre ...
... hvor jeg er hele tiden.
FORTELLER: Spag Union, har forandret
smågutter til menn siden 1925.
ALLE: Spag Union!
De kommer til å sende deg dit.
Jeg har virkelig rotet det til.
Hva gjør jeg?
Speiderhelg!
Du har 48 timer til å vise pappa at du ikke trenger Spag Union.
Hvordan?
Ved å være tidenes beste speider som noen gang har vært.
Du kan ikke gå til Spag Union! Jeg ønsker ikke å gå på skolen uten deg!
Det er egentlig ikke mitt valg.
FRANK: Ferdig? Sitter den godt?
Ja, sir!
"Sir"?
STAN: Hva gjør du?
Det er her mine tropper setter opp teltet!
Kom igjen, Stan. Det er mange gode steder.
Slapp av. Du vet ikke noen ting om camping.
BARRETT: Du kjenner reglene, Stan. Den som kommer først
får velge campingplassene.
Den beste måten å legge beslag på en leir er å sette telt på den.
(BLÅSER WHISTLE)
Speidere! Sett opp teltene!
FRANK: Hei, vent. Vent!
Her, kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Hold den opp!
- Sett den på! - Jeg prøver!
Ikke her, over der!
Flytt! Få på fronten!
(gryntende)
STAN: Beklager, Frank. Ser ikke ut som det er noe mer plass ...
... For speidere her, men det er fortsatt nok av gode steder.
Ja, det er mektig praktisk å være så nær utedoene.
Dere kjenner alle historien ome den gjørmete hånd, ikke sant?
Det var en mørk og stormfull natt, som denne.
Den er ikke stormfull.
I disse skogene, var det en gammel skogsarbeider, en vennlig sjel ...
... som hugget ved i regnet for
en gruppe speidere.
Så hva skjedde?
FREGLEY: Ingenting.
Hvis du tenker på at den gamle skogsarbeideren
kappet av sin egen hånd som ingenting!
Kunne ikke speiderne hjelpe ham?
FREGLEY: Nei
De ble redde og løp sin vei.
Hvorfor gjorde de det?
Når de kom tilbake til leirplassen, begynte guttene å snakke.
De sa de burde ha hjulpet den gamle skogsarbeideren
fordi han hjalp dem.
Men da de kom tilbake til sin hytte, var kroppen hans borte!
Borte?
Alt som var igjen ...
... Var hånden hans!
Jeg liker ikke denne historien.
Ikke en av disse guttene ble sett igjen.
Den eneste ledetråden til hva som skjedde var
et gjørmete håndavtrykk på siden av teltet.
De sier den gjørmete hånd er fortsatt der ute ...
... På jakt etter flere speidere ...
... Og ...
... Hevn!
Jeg går ikke på den.
Hvordan kan en hånd bevege seg?
(ondskapsfull latter) (speiderne skriker)
(ler)
BARRETT: Jeg husker "The Gjørmete Hånden" fra da jeg var gutt.
Den var en ordentlig klassiker.
Ok! Sengetid, alle sammen.
Gjørmete hånd!
(skrik i smerte)
Hvorfor gjorde du det?
- Hva da? - Slo meg på hånden med en hammer!
- Jeg? - Ja, du, med klubbe i hånden!
Jeg kan ikke slutte å gjøre deg sint på meg.
Hvis du ... (sukk)
Hvorfor er jeg sint?
Fordi jeg alltid roter det til.
Alle roter det til.Selv jeg.
Men jeg er ikke redd for å innrømme det når jeg gjør det.
Men nå legger vi oss.
FREGLEY: Jeg hører at på Spag Union, må du kalle
lærerne "sir", selv damene!
WARREN BOY: Så dere teltet deres?
De var ikke engang arrangert i formasjon! For en gjeng med tapere.
Kom igjen, gutt. En tropp er bare så god som sin leder.
Enhver tropp som ville la Frank Heffley være assisterende troppssjef
er nødt til å være svak.
Det finnes to typer mennesker i verden.
Kjøttetere ...
... Og byttedyr.
Frank Heffley er en såret gaselle.
Jeg skal vise dem hva Heffleys kan gjøre.
Ikke gjør ting verre. Da vil ende opp på Spag Union helt sikkert.
Bare hvis vi blir tatt. Og jeg har en plan.
Dette er leirområde 42.
Denne "X" er Stan Warren sitt telt.
Vi vente til de ikke er der og
lage et nett mellom disse trærne.
Så vi gjøre nettet super-klebrig.
Så tar vi noen maur og legger de i soveposene deres.
Når de skal legge seg vil,
maurene vil drive dem sprø!
De vil komme løpende ut og sette seg fast i
nettet som fluer. Hevnen er søt.
Hva er det du gjør?
Jeg har blitt fanget i mitt eget nett.
Her er det maur.
Jeg skal varsle deg hvis noe skjer.
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Kom igjen.
Et kjøleskap? Ferdigmat?
(gisp) En TV?
Dette er ikke camping!
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Farvel, Gregory. Du vil alltid
bli husket for tapperheten din.
(STAN sukker)
Vaskebjørn.
Hmm.
Ok.
Hvor er du? (ler)
Hei, lille kompis!
Pappa trenger en ny pelslue!
Kom fram, kom fram, hvor enn du er!
(BEGGE skrikende)
Hvem er det? Vis deg!
STANs tropp: Whoa ! Guttene: Ahh!
Ahh! Nei!
Noen fra tropp din har brutt seg inn på vår campingplass.
Det var et tusen dollar telt!
Ok, hva skjedde ?
Jeg gjorde det.
ROWLEY: Greg, nei!
Pappa.
Det var min idé.
Jeg kan ikke la få noe skyld.
Vi mente ikke å brenne opp teltet.
GREG: Nei, men ...
... Vi gjorde det.
Greg ville bare forsvare din ære!
Mr. Warren snakket stygt om deg.
FREGLEY: Han kalte deg en såret gaselle.
Gutten din skal bli utvist.
Han er en skam for speideren ...
Hold kjeft, Stan! Bare holde kjeft!
Hei, hva er det?
En butikk-kjøpte kakemaskin?
En TV?
Ferdigknytte knuter?
Stan, du er en juksemaker!
Snakker om den store camperen.
Jeg kommer til å rapportere dette til villmarkskomiteen.
Vi får se hvem som ser dum ut da, ikke sant?
(tenker:)
GREG: Fra hva jeg hørte,
så ble Mr. Warren helt forlatt
av speidertroppen sin.
I disse dager, har han en badminton kurs for barn i barnehagen.
La oss dra herfra.
FRANK:. Jeg har noe å tilstå
Jeg hater camping.
Jeg forstår ikke hva greia med å sove ut i en pose.
Som å være i en pose er ille nok,
du må ligge i søla, også!
Jeg vet det. Det er sprøtt!
Det er en grunn til at de fant opp senger.
Ja. Og tak, vegger og soverom.
Pizzasteder.
Hei, se på meg.
Jeg sender deg ikke til Spag Union.
Vet du hva bestefaren min pleide å si ?
"En mann som aldri gjør noe feil"
"...har aldri gjort noe"
Trikset er...
...å være ansvarlig å lære av sine feil
Og det klarer du
Du er en god gutt, Greg.
Og jeg sier ikke det bare fordi vi har mye til felles
Kvinnelig nyhetsdame (på tv): Tegneseriefans over hele landet er
henrykte over nyhete at vår kjære...
...Li'l Cutie vil fortsette.
Sønnen til tegneserieskaper Bob Post tar over etter faren sin...
...og han sier han ser fram til å /i>
å fortsette med Li'l Cutie's eventyr
for framtidens generasjoner.
Det kan ikke skje!
Blir vi aldri kvitt den søpla ?
Fillern også.
GREG: Jeg må si, at jeg forventet ikke
at speiderhelgen skulle fungere så bra.
Alt vi trengte å bekymre oss for nå var å fullføre Full Bleie sin konsert
uten å se ut som idioter.
Dere skal på om 30 minutter.
Slapp av! Bruttern har jobba med
flammene i hele dag, det blri megafett.
Stopp en halv. Hva er det broren din driver med ?
Han er sprengningsekspert.
La oss ta oss av musikken ok? Det er det vi kan.
Kom igen nå, hjelpegutter.
GREG: Wow. Skal det være Heather?
Rart.
Det er utrolig!
Det er til og med en sjokoladefontene!
Hva er det dere gjør? Dere to er hjelpegutter.
Som betyr at dere er ansatte. Ikke noe sjokoladefontene på ansatte.
Dette er vennene mine.
Wow, Holly.
Wow. Du har klart å ta min sekstensårsdag
...og latt den handle om deg.
Så egoistisk!
Hør etter, dverger, den eneste grunnen til at dere er
her er fordi jeg var tvunget til å invitere dere.
Så hold dere unna synsfeltet mitt! Forstått?
Hun er litt dramatisk.
Hun er som Rodrick i kjole!
Så er broren din sitt band klare ?
Jeg ser virkelig fram til de de skal framføre.
Var det bestemoren din sitt ?
Så det er ... brukt ?
RODRICK: Ben!
Jeg trenger å få til noe med Heather.
Jeg vil synge
Men jeg vet ikke hvordan jeg spiller trommer
Kompis, to ord, fort og høyt.
Spesielt høyt.
Når jeg gir tegn, trykk på den røde knappen, ok?
Så! stikk av gårde!
Denne sanger er dedisert til en veldig spesiell jente.
Heather Hills...
...Denne er til deg.
Hvorfor har de ikke på smoking ? De skulle jo ha på seg smoking!
Ohh, ahh
Det er favoritt sangen hennes
Ohh, ahh, ohh
You know you love me I know you care
Just shout whenever And I'll be there
You want my love You want my heart
We will never, ever, ever be apart
And now it's like Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine
Jeg må imponere henne enda mer. Full guffe nå Full Bleie!
Trykk på knappen!
Baby, baby, baby, oh
Like, baby, baby, baby, no
Like, baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine
Whoo! For you I would have done whatever
I just can't believe we ain't together
I want to play it cool But I'm losing you
I'll buy you anything I'll buy you any ring
I'm in pieces Baby, fix me
Shake me till you wake me From this bad dream
I'm going down, down, down, down, down
I just can't believe Heather Hills won't be around
Baby, baby, baby, oh
Like, baby, baby, baby, no
Like, baby, baby, baby, oh
I thought you would always be mine
Nei nei!
Jeg skal drepe deg!
Slapp av, slapp av!
Så, Heather... du er jo en ganske kul dame.
Kanskje jeg skal ringe deg neste uke så kan vi være sammen ?
Slå til.
Jeg beklager virkelig.
Ikke gjør det. Dette er utrolig!
Hun ønsket at folk skulle ønske sekstenårsdagen hennes
Folk vil helt klart huske denne.
GREG: Ok, så...
...denne sommeren gikk ikke helt som planlagt,
men alt i alt så gikk det bra til slutt.
Rowley og Holly ble med til svømmebassenget som mine gjester.
Hey! Hvem er sulten?
GREG: Alt i alt, så er kanskje denne sommeren den beste jeg har hatt.
Når det gjelder faren min så ser vi kanskje ikke alt likt...
...men vi jobber som et team.
FRANK: Søtnos, ikke steken nå igjen!
GREG: Slipp den! FRANK: Slem hund!
FRANK: Flink bisk! GREG: Snille søtnos!
Kick off your shoes Pour me a drink
The sun is high Good times are free
I got the car Let's hit the road
Turn up the bass It's time to go
Everybody needs a little vacation, a little holiday
I'm gonna take a little vacation I'm gonna get away
I'm gonna throw my phone in the big, blue ocean
I'm gonna kick back with some suntan lotion
I'm gonna relax It's a new sensation
I'm gonna go away on a little vacation
Yeah, a little vacation
A little vacation
Your new bikini sure looks nice
The water's warm so don't think twice
Let's all kick back under the shade
This is the life We 've got it made
Everybody needs a little vacation, a little holiday
I'm gonna take a little vacation I'm gonna get away
I'm gonna throw my phone in the big, blue ocean
I'm gonna kick back with some suntan lotion
I'm gonna relax It's a new sensation
I'm gonna go away on a little vacation
The party's here It's just begun
So call your friends The night is young
Crank up the music Play it loud
Let's all go crazy Let's get down
Everybody needs a little vacation, a little holiday
I'm gonna take a little vacation I'm gonna get away
I'm gonna throw my phone in the big, blue ocean
I'm gonna kick back with some suntan lotion
I'm gonna relax It's a new sensation
I'm gonna go away on a little vacation
Oversettelse av Pudwerx